Den frie presses ubestikkelige ledere, her er en finsk morgenmad.
Vi underskrev en softwareaftale med Finland...
-Rejsen handlede vel mest om sangen? -Nej, sangen var bare for sjov.
Hun møder majoritetslederen i Repræsentanternes Hus-
-for at få styr på statsgælden.
Selina er en af de mest effektive vicepræsidenter.
-Hun hjalp med at befri gidslerne. -Ja. Softwaren...
Vidste hun, at et af gidslerne var spion og satte de andres liv på spil?
-Nok ikke på tidspunkt. -Så alt, hun har sagt, er løgn?
Har du lavt blodsukker, Leon? Tag en kage eller lidt sild.
-Svar på spørgsmålet. -Jeg ved ikke, hvad hun vidste.
Enten kendte hun til spionen og løj om det-
-eller så løj hun om, at hun var med i operationen.
Det er ikke "Meyer the liar" igen.
-Det her bliver ikke let, Selina. -Det er fint. Jeg kan prutte om alt.
-Hvordan har drengene det? -Fint. Og Catherine?
Hun er blevet 21. Vi fejrer hende i aften, så det ser jeg frem til.
Man vil bare have, at børnene skal være glade og raske-
-og holde sig fra mellemøstlig politik. To ud af tre er ikke skidt.
-Utroligt, at du kan grine af det. -Ja, jeg griner.
-Hun har jo sin kæreste... -Skal vi gå i gang?
Gad vide, hvordan det går. Det er som at vente på prøvesvar.
Mary elsker højt spil. Hun foregiver, at hun besvimer.
-Skal vi gå ud efter festen i aften? -Jeg har allerede en date.
-Sikkert... Hvem? -Ed.
-Hvad arbejder Ed med? -Han har arbejdet for Meyer i fem år.
-Du ville jo ikke date D.C.-fyre. -Han arbejder i Boston.
Min mor bor ikke i Rom, men hun er stadig katolik.
-Godt, at du er glad på mine vegne. -Se. Jeg kan godt være glad.
-Reducer arbejdsløshedsforsikringen. -Det siger præsidenten nej til.
-Kan du ikke prutte? -Minus 10 % til medicinsk forskning?
-20 procent. -Det går ikke.
-Prosit. -Tak. Og arbejdsløshedsforsikringen?
Nej, det går ikke.
Hvad laver du? Prøver du at forhale tingene?
-Du får et lommetørklæde. -Man plejer kun at nyse tre gange.
Der kom det fjerde. Kan du ikke tælle?
-Indianernes sundhedsvæsen så? -Har du tænkt dig at besvime?
-Vil du have noget vand? -Ja.
Jeg henter vand.
-Hvordan går det? -Hun foregiver hosten. Hent vand.
-Du godeste. Har du det godt? -Det er en allergisk reaktion.
-Har nogen kat? -Ja, Gary. Nej, vi skal bruge vandet.
-Kan det være mohairtæppet? -Eller nødderne?
-Er det blomsterne til Catherine? -Det er de svin.
-Fint. -Gary, fjern alle blomster.
Vi må fortsætte i aften.
-Jeg har min datters fest i aften. -Bliv dog væk.
Ville du gå glip af din søns partnerskabsceremoni?
-Det gjorde jeg. -Så må du komme til festen.
-Ja, vi tager det i aften. -Tag en gæst med.
Klæd et iltapparat fint på.
Leon West ringede til mig. Har du mistet din telefon? Igen.
Leon er skeptisk angående spionen, og nogen nævnte "Meyer the liar".
Bare fordi mit efternavn rimer på "liar"?
-Mary King så frygtelig ud. -Hun fik et allergianfald.
-Fik I lavet en aftale? -Vi gør det færdigt i aften.
Bliver det ikke færdigt før midnat, bliver vi ædt af ulve.
-Her kommer jeg. -Bank på.
-Præsidenten vil opdateres. -Nu udgør du en brandfare.
Præsidenten sendte mig.
Præsidenten har haft det hårdt med løgnene om gidslerne.
-Jeg har det hårdt. -Du har et valg.
Du kan fremstå som helt uvidende eller uærlig.
-Uanset hvad må du finde en udvej. -Fint...
Ma'am...
-Ed Webster er her. Han lød nervøs. -Det er godt.
Du er forfjamsket. Godt, du snart får sex.
Vi må forberede to pressemeddelelser til i aften.
Version et: "Selina Meyer gør en ende på økonomisk hårdknude."
Version to: "Mary King ødelægger fredspiben."
-Din eksmand vil hente Catherine. -Nej, jeg har bestilt en bil.
-Han er en manipulerende idiot. -Helt utroligt.
-Jeg hader ham. -Hvorfor?
Jeg kan forklare. På valentinsdag for nogle år siden-
-gav han mig en Porsche, som han havde købt for Catherines penge.
-Han opvarter en og narrer så en. -Apropos det...
Det er et perfekt eksempel. Han tog mig med til Cap d'Antibes.
De havde vild samleje.
Bagefter sagde han, at han havde solgt vores andet hus.
Han er som en mavedanser med en hammer.
Andy bekymrer mig ikke. Jeg vil tilintetgøre ham-
-med min fattede og forfinede væremåde. Forstår I?
-Hørte I det? -Ja, hun sagde Andy. Nu begynder det.
-Andy gør hende... -Hun begynder at fnise.
-Hun griner sådan her... -Præcis.
-Sådan her... -Ja.
-Hun sagde, at hun hader ham. -Ja, men hver gang de ses...
-Som en kat på en varm hund. -Gary?
-Er min røde kjole afslørende nok? -Ja.
Jeg vil udstråle sensualitet og økonomisk forsigtighed.
-Du kan ikke have bh på under den. -Det ved jeg.
-Amy. -Hej, Ed. Hvordan går...?
-Du er vist klar til festen. -En advarsel: Jeg fester hårdt.
Du skulle se mig danse. Jeg støder med hofterne.
Jeg ruller hofterne i små cirkler.
Jeg har styret fester, siden jeg var 13 år.
-Er vicepræsidenten her? -Hun bliver glad for at se dig igen.
Fru vicepræsident.
-Hej. -Hej.
-Ed. -Nemlig. Selvfølgelig.
-Mødtes vi ikke i et hul i Idaho? -Nej, i D.C.
Nemlig. Jeg plejer at lave sjov og kalde D.C. for et hul.
-Nå, men... -Fint.
-Vi ses snart. -Vi mødes der.
Hun kan aldrig huske uvigtige personer.
-Hvem var det? -Ed Webster, min date.
Han driver dit kampagnekontor i Boston. Han indsamler penge.
Ikke med en bøtte på gaden, vel?
Nu er jeg klar til Andrew. Jeg har brug for mine lykkepiller.
-Kan du lide det? -Det føles helt uvirkeligt.
Ville du og dine venner ikke kalde det her for en episk succes?
Der er din far. Han gør det der med at huske detaljer om personer.
Lawrence, løber du stadig maraton? Har du stadig dine brystvorter?
Jenny, godt at se dig. Du sagde, at du kunne lide "Twilight"-
-og jeg troede, at du mente "twilight" som i "skumring".
-Andrew? -Mary. Godt at se dig.
-Inviterede du majoritetslederen? -Vi har en økonomisk deadline.
Vi løser verdens største problem til din fest. Det er da lidt sejt.
-Her får De et glas champagne. -Tak, Rahim.
-Drikker du alkohol? -Ja. Salamati.
-Hvad sagde han? -Jeg aner det ikke.
-Skal vi gå på natklub? -Ja, jeg vil væk herfra.
-Ben, hvad laver du her? -Præsidenten godkendte nedskæringer.
Skriv under på aftalen, så vi kan begynde at feste.
-Fint. Tog du ti gæster med? -Jeg tog talnørderne med.
En af dem skal køre mig hjem, når jeg bliver fuld.
Du er smuk som et kunstværk. Du får alt andet til at blegne.
Sammenlignet med dig er Monets maleri det rene bras.
-Selina, er du klar? -Jeg skal bare tale med Andrew.
-Din eks? Du får tre minutter. -Forhandler du allerede?
Jeg afbryder hende om tre minutter.
Hej, Selina.
Sjovt, at du hilser på alle, som om det her var din fest.
-Laver du sjov med mig? -Måske.
-Du ser fantastisk ud. -Tak. Du er solbrændt.
Jeg har dykket ved Grand Cayman. Det er magisk i vandet.
-Har du gramset på alle havfruerne? -Vil de det ikke, må de klæde sig på.
-Ih altså... -Vores lille Catherine.
-Kan du huske vores første lejlighed? -Ja. Den var skøn.
Hvad laver du? Har du tænkt dig at fri?
-Hvad ville du svare? -Jeg ville svare: "For pokker da."
-Mary King vil tale med dig. -Til Catherines fest?
-Jeg prøver at holde landet flydende. -Så smut med dig.
-Jeg snoede ham om min lillefinger. -Det var snarere omvendt.
-Vær forsigtig, skat. -Gary, du kaldte mig skat.
Undskyld. Det er det, jeg kalder Dana.
-Har du kaldt Dana for ma'am før? -Ja.
Hvis jeg var fuld, ville du så kysse mig?
-Ja. -Jeg lavede bare sjov.
Ja... Jeg tager mig en drink.
-Mary... -Nu skal vi lykønske Catherine.
-Jeg vil lukke militærbaser. -Ikke i mit distrikt.
-Sagde du sexdistrikt? -Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Vi skal væk herfra. Vi må finde et andet sted.
Du passer ind her, for du er et kunstværk.
Jeg vil have dig op mod en væg. Nej, jeg var bare indsigtsfuld.
Vi kan nok ændring mening angående arbejdsløshedsforsikringen.
Godt. Jeg kan gå ned til 17 procent til arbejdsmiljøstyrelsen.
-Det skal være et etcifret tal. -Det går ikke.
Vi må enes om noget. Vent lidt.
I bliver nødt til at være stille. Vi prøver at føre en samtale.
-Hun tog min kærestes telefonnummer. -Jeg fik ingen tal fra dig.
-Mit tal er 0,4 %. -0,4 %? Jeg...
-Jeg kan ikke klare det her. -Jeg kan ikke regne med den larm.
Jeg kan ikke klare teenagepiger. Jeg var aldrig en.
-Amy og Ed k-y-s-s-e-r. -Skrid med dig, Mike.
Vicepræsidenten er sexet i aften. Hun må gerne blive min mrs Robinson.
-Det var meget respektløst sagt. -Nej, det var en kompliment.
Fedt, at jeres forhold driver Dan til vanvid. Amy og Dan var et par.
-Tak for det. -Er du ledig nu?
-Lægger du an på min date? Er du syg? -Ja, jeg tager antibiotika.
Men jeg er ikke psykisk syg.
Hej, alle sammen.
Jeg ville bare sige nogle ord til min vildt seje datter.
Jeg ville tage en pause og sige, at ved sådanne lejligheder-
-er det hyggeligt at møde og lytte til familie og venner-
-og kunne tale og lytte og snakke og gøre sig hørt.
Sommetider skal vi tage os tid til det.
Ikke så lang tid, men ti minutter eller et kvarter er nok.
Jeg foreslår, at vi tager os tid til at tale.
Har du noget stille musik?
Spil den slags musik, til jeg giver dig et signal.
Nå ja... Tillykke med fødselsdagen, Catherine.
-Godt. -1 % på arbejdsløshedsforsikringen.
Så trækker jeg ti fra på medicinsk forskning og otte på landbrugsstøtte.
Grundlinjen bliver sidste års budget. Passer det?
-Ti? Hvordan får du det til 12? -Du glemmer energien.
-Selvfølgelig. Er vi enige? -Ja.
-Du slagtede mig, men vi er enige. -Hit med hånden.
-Jeg kan knap nok tro det. -Nu skal jeg overbevise bestyrelsen.
Det klarer du. Du godeste...
-21-årige er hurtige. -Ja, det må du nok sige.
-De ser smuk ud. Meget smuk. -Tak, Jonah.
Har I set det? "Da man skar kagen for, var vicepræsidenten væk."
De skriver, at jeg skændtes med Andrew.
-Sådan nogle monstre. -De tror, at du og Andrew lod som om.
De skriver "Meyer the liar" igen. Mike, hvem gravede det op?
Jeg ved det ikke. En eller anden idiot huskede det.
Randall Howard skriver, at jeres forhold under valgkampagnen-
-var en løgn, som skulle føre vælgerne bag lyset.
Det er sandt, men det var Kents løgn. Ikke min.
"Meyer the liar" er stort lige nu. Det, der rimer, limer.
-Hvem siger det? -Jeg har hørt det.
Eftersom I lod som om før, så tror folk, at I gør det samme nu.
-Skønt. Her kommer Æslet. -Du havde styr på aftalen og festen.
Catherine var ikke glad. Andy og jeg inviterer hende på middag i aften.
Se ikke ud, som om I foregiver. "Meyer the liar" er en rigtig lavine.
Jeg ved det. Jeg drukner i det.
Gå ud med, at dit privatliv er privat, og at I kommer godt overens.
-Vi kommer faktisk godt overens. -Nu spiller du perfekt.
-Nej, det er rigtigt nok. -Godt. Sig det.
Undskyld, at festen blev til et møde, men nu er vi her for dig.
-Tillykke. -Tænk, at du svømmer med hajer.
-Jeg er også begyndt at fridykke. -Er det, når man holder vejret længe?
Ligesom når man sidder ved siden af mor efter thanksgiving.
-Mor, du griner dit falske grin igen. -Jeg kan ikke se forskel.
-Det kunne du aldrig. -Jo.
-Er du ekspert, eller hvad? -På visse områder.
-Hvad er det, der foregår? -Vi flirter.
-Du kan lære et eller andet. -Det er som upassende nøgenbilleder.
Ville Selina lægge mærke til mig, hvis jeg kom i en Pacman-dragt?
-Ja, undskyld. -For hvad?
Du beklagede dig, så jeg troede, at jeg skulle sige undskyld.
Hvor længe har du ikke lyttet?
Andrew er som en vulkan. Han kan få et udbrud når som helst.
Jeg tager kammuslinger. Du vil bestille...
Lad være med det. Få hånden ned. Jeg kan ikke klare din arrogante stil.
Jeg er ikke arrogant. Og rend mig.
Jeg ville bare gætte, hvad du ville bestille. Lammekoteletter.
-Nej. -Jo, jeg kender dig.
Jeg elsker dit påklistrede smil, og at du lader, som om alt er godt.
Vær ikke et røvhul. På med det samme ansigt.
Denne slags flirt er mere diskret.
-Ed, kender du Ray McCaskill? -Ja, han er en flink fyr.
Vi elsker 80er-film. Det var sådan, vi blev venner.
-Bollevenner. -Har du ikke noget bedre at lave?
-Ignorer ham. -Hvem?
Jeg tror, at hende der tog billeder af Selina.
I føler had-kærlighed for hinanden, men I burde veksle mellem følelserne.
-Vi har haft et livligt forhold. -Passion var en vigtig del.
Ja, vi skændtes-
-men så brugte vi en masse energi på at blive gode venner igen.
Det føles, som om I skal have sex på bordet. Det ville ødelægge min dag.
Hold nu op. Vi skal ikke have sex på bordet.
Vi er seksuelle skabninger. Vi havde rigtig god sex.
Nu må jeg sms'e min terapeut.
-Hvorfor drikker du ikke? -Jeg er kvæker.
-Ingen er kvæker mere. -Du tror, at det gør dig skarp.
Jeg både arbejder og fester hårdt. Det står tatoveret på min penis.
Du er et udkast til et menneske. Et stort forvrænget skelet-
-uden pigment og selvrespekt.
Du er Frankensteins monster, hvis det bestod udelukkende af døde penisser.
-Jeg går på wc. Blamer ikke jer selv. -Vi skal prøve.
-Det er godt at se dig. -Må jeg afbryde jer?
Mange er på Twitter og tager billeder, så tænk på dine gestus.
Det er fint. Du kan gå.
-I orden? -Ja, fint.
-Jeg vil fortælle dig noget. -Hvad?
Vores firma støttede begge sider under valget.
Jeg blev lige opvartet, og så blev jeg narret.
Jeg fatter det ikke. Forstår du hvordan...?
Smil, dit dumme svin. Bredere.
Sådan der. Forstår du, at pressen er ude efter mig?
De vil skrive om, at jeg støttede min modstander.
-Du er en åndssvag idiot. Sig det. -Det vil jeg ikke sige.
Hvad skete der? Det ligner, at I er klar til at dolke hinanden.
Vi skændes, men vi holder god mine. Det må du også gerne gøre.
Det er bare forretning.
-Jeg kendte ikke engang til det. -Det er noget vås.
-Men jeg holder sammen på det hele. -Vi kan fortsætte med at smile.
Hvis I fortsætter med at smile, får I krampe.
Hun er så sjov og sarkastisk.
-Jeg fik et opkald fra Kent. -Han vil sikkert gratulere mig.
Præsidenten venter med at skrive under på aftalen.
Han vil give kongressen skylden, så han slipper for spionhistorien.
Hørte du det? Præsidenten og Kent kan skride ad helvede til.
-Hovsa. Fotograferede de mig vred? -Ja.
Jeg var ikke vred på dig. Jeg var vred på dig før, men ikke nu.
-Jeg forstår, skat. -Kald mig ikke skat.
-Kan vi konfiskere telefonen? -Et Twitter-billede viser skænderiet.
Ud fra det? Se. Sådan var det slet ikke.
-Jeg var vred på præsidenten. -Nu gør du sagen værre.
-Jeg gør slet ikke sagen værre. -Nu skal alle synge.
-Nej, vi må gå. Blæs lysene ud. -Hvorfor?
Jeg gør det. Du kan ønske noget i bilen.
-Tag mine ting. -Det bliver godt. Tillykke.
Jeg kan bare stige ud her.
-Stiger du ud her? -Ja.
Vent, Andrew. Vi skal snakke sammen.
-Farvel, skat. -Hvad?
-Hvorfor stikker du af? -Kom her.
Hvad laver du? Hvad laver du?
Du godeste.
Catherine...
Sikken lækker kage du har.
-Har du tænkt dig at spise det hele? -Vil du have et stykke kage?
-Værsågod. -Gulerodskage er godt.
-Vil du smage? -Nej.
Jeg kan skære den med min telefon.
Anna Rask www.broadcasttext.com